roz

ROÁDE, rod, vb. III. 1. Tranz. şi intranz. A rupe cu dinţii fărâme dintr-un obiect tare (pentru a mânca). ♢ Expr. (Tranz.) A roade (cuiva) urechile = a) a mânca foarte mult, păgubind pe cineva; b) a plictisi (pe cineva) repetând(u-i) mereu acelaşi lucru, a-i împuia capul cuiva. 2. Tranz. Fig. (Despre gânduri, sentimente etc.) A chinui, a consuma, a tortura. 3. Tranz. (Reg.) A morfoli ceva în gură. 4. Tranz. şi refl. A (se) distruge printr-o acţiune lentă şi îndelungată de măcinare, de frecare; a (se) toci, a (se) uza printr-o întrebuinţare îndelungată. ♢ Expr. (tranz.) A roade cuiva pragul = a vizita pe cineva prea des, prea stăruitor. ♦ Tranz. (Despre corpuri tari, aspre, venite în contact cu pielea) A freca pielea (provocând răni). 5. Refl. Fig. (Rar) A se ciopli, a se şlefui; a căpăta maniere, a se civiliza. – Lat. rodere.
(Dicţionarul explicativ al limbii române)

ROZ adj. invar. Roşu foarte deschis; trandafiriu. ♦ (Substantivat, n.) Culoare roz. ♢ Expr. A vedea (sau a privi ceva) în roz = a fi optimist. – Din fr. rose.
(Dicţionarul explicativ al limbii române)

A ROÁDE rod tranz. 1) A face să se roadă. 2) A rupe cu dinţii (sau cu altceva) în bucăţi mici. ~ unghiile. ♢ ~ urechile cuiva a plictisi pe cineva (cu întrebări, rugăminţi etc.). 3) fig. (despre gânduri, sentimente) A preocupa în mod sistematic şi insistent; a nu slăbi nici pentru un moment; a frământa; a măcina. 4) (despre ape, ploi etc.) A deteriora puţin printr-o acţiune sistematică şi îndelungată. Ploile dese au ros malurile. ♢ ~ fundul pantalonilor (sau ~ pantalonii) degeaba a pierde timpul fără nici un folos. ~ cuiva pragul a vizita prea des pe cineva. 5) (despre viermi, insecte etc.) A distruge cu încetul, puţin câte puţin. Carii au ros scrinul. 6) (mai ales despre încălţăminte neajustată) A face să simtă dureri (la picioare); a bate. Mă rod pantofii. 7) fam. (persoane) A necăji, căutând nod în papură. /<lat. rodere
(Noul dicţionar explicativ al limbii române)

A SE ROÁDE se roáde intranz. A-şi pierde integritatea (prin frecare, măcinare etc.). /<lat. roadere
(Noul dicţionar explicativ al limbii române)

ROZ adj. invar. şi substantival Care este de culoare roşie-deschisă; trandafiriu. ♢ A vedea totul în ~ a privi lucrurile cu optimism exagerat. /<fr. rose
(Noul dicţionar explicativ al limbii române)

roáde (ród, rós), vb. – A rupe cu dinţii, pentru a mînca. – Mr. arod, aroş, aroadere, megl. rod, roş, rǫdiri. Lat. rǒdĕre (Puşcariu 1471; REW 7358), cf. it. rodere, prov. roire, v. fr. roure, sp., port. roer. – Der. ros, adj. (mîncat; uzat); rosătură, s.f. (loc ros, rană); rosură, s.f. (roadere, rosătură).
(Dicţionarul etimologic român)

roz (-ză), adj. – Roşu deschis. – Var. înv. ros. Fr. rose. – Der. roză, s.f. (trandafir), din fr. rose; rozalb, adj. (roz deschis, vorbind despre ten; vin roz), creaţie literară; rozaric, adj. (trandafiriu), cuvînt format de Alecsandri; rozetă, s.f., din fr. rosette, cu sensul de rezedă ca efect al unei confuzii cu fr. réséda; rozeală, s.f. (culoare de trandafir). – Cf. ruje.
(Dicţionarul etimologic român)

ROZ, -Ă adj. Roşu-deschis; trandafiriu. ♦ (s.n.) Culoare roz. ♦ A vedea (sau a privi ceva) în roz = a fi optimist. [< fr. rose].
(Dicţionar de neologisme)

ROZ adj. inv., s. n. (de) culoare roşu-deschis; trandafiriu. o ~ bombon = roz pal; a vedea totul în ~ = a fi optimist. (< fr. rose)
(Marele dicţionar de neologisme)

roáde vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. rod, perf. s. 1 sg. roséi, 1 pl. roáserăm; conj. prez. 3 sg. şi pl. roádă; part. ros
(Dicţionar ortografic al limbii române)

roz adj. invar., s. n.
(Dicţionar ortografic al limbii române)

---

Sinonime:
ROÁDE vb. 1. (reg.) a mezdri. (Un animal care ~ hrana.) 2. a (se) toci, a (se) uza. (Covorul s-a ~.) 3. v. ponosi. 4. a mânca. (Nu-ţi mai ~ unghiile.) 5. a (se) distruge, a (se) mânca. (Moliile au ~ haina.) 6. v. ataca. 7. v. eroda. 8. a (se) măcina, a (se) mânca, a (se) săpa, a (se) scobi. (Apa ~ malul.) 9. a bate, a freca, a glodi. (Mă ~ pantofii.)
(Dicţionar de sinonime)

ROÁDE vb. v. chinui, civiliza, consuma, cultiva, frământa, munci, obseda, persecuta, preocupa, rafina, stila, submina, tortura, urmări.
(Dicţionar de sinonime)

ROZ adj. 1. trandafiriu, (rar) rozatic, roziu, (pop. şi fam.) pembe, (reg.) rozosin. (De culoare ~.) 2. rumen, trandafiriu. (Avea un obraz ~.)
(Dicţionar de sinonime)